Précédemment...
L'automne prochain, je vais commencer une toute nouvelle vie.
J'ai cette magnifique photo de toi.
Il ne s'est rien passé cette nuit-là, et tu le sais.
Il y a une raison pour que tu ne m'aies pas envoyé ma dissertation ?
Matty, si tu veux tellement ton essai
pourquoi ne vas-tu pas le chercher toi-même ?
Tu as oublié quelque chose dans mon lit hier soir, copine.
Bien essayé.
Le voyage au ski de dernière année était légendaire,
légendaire parce qu'il s'agissait moins de s'éclater sur les pistes
que de s'éclater tout court.
La seule chose que j'allais frapper
était mon cul sur la neige.
Mon copain était coincé dans son dortoir pour réviser,
et je savais à peine skier.
Avais-je vraiment besoin d'être ici pour voir une bande de skieurs
sauter comme des lapins ?
Tu veux t'assoir avec nous ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Petit avertissement, gros bus plus routes venteuses
me donnent le mal des transports.
Il se peut que vous voyez le vomi des merveilles avant l'hiver des merveilles.
Charmant.
Terminales de Palos Hill.
On est sur le point d'embarquer pour un voyage
qui va vous bouleverser et vous couper le souffle.
Particulièrement parce que j'ai inventé une nouvelle expérience sociale
pour démolir vos murs, afin de revenir à la réalité.
Hastag authenticité.
Pour vous préparer pour l'université
en ouvrant vos esprits, vos coeurs, et vos âmes.
Et les orifices ?
À l'université les colocataires sont assignés au hasard,
j'ai donc décidé de passer outre toutes vos demandes de colocation
et je vous ai assigné un colocataire au hasard.
Tout le monde doit se séparer de son clan.
Les clans conduisent au harcèlement,
et vous savez ce que je pense du harcèlement.
J'ai zéro tolérance.
Tu continues de m'interrompre, bouche cracheuse,
et je ferais de ta vie un enfer.
Dégage.
Tu as eu qui ?
Oh, mon dieu,
Gloria la putain, la reine de la drague ?
La femme de ménage va devoir changer ses draps
toutes les dix secondes.
Ne jugeons pas.
Merci.
Tu sais ce que ça fait d'être catalogué dans cette école ?
C'est une fosse aux serpents.
J'étais la fille suicidaire.
Je sais.
De toute façon, je serai à peine dans la chambre.
Le froid m'excite.
Regarde cette non-conformiste désespérée.
Comment peut-elle te regarder dans les yeux
après avoir laissé ses sous-vêtements dans tes draps ?
Regarde-toi, un musée de tolérance.
Les gens font des trucs désespérés quand ils sont amoureux.
Oh, s'il te plaît.
Dit la fille qui est restée debout 96 heures
a essayé de piéger son copain avec un mauvais accent australien.
C'était ennuyeux de tout critiquer.
Eva est son problème désormais.
C'est mignon que tu penses ça,
mais je garderais les yeux ouvert.
Elle se sent vraiment menacée par toi.
Et bien, je ne me sens pas menacée par elle.
Jake est à fond sur Lissa,
qui est juste désespérément excitée
le ticket "Je vous salue Marie" de la vierge chaste.
Et c'est le problème de Jack.
Pourquoi passe t-on autant de temps
à s'inquiéter des problèmes des autres
quand on peut se concentrer sur notre voyage au ski ?
Ok, c'est raisonnable ce que tu fais ?
Très ennuyeux.
Matty, tu peux te débarrasser du bernacle une seconde
qu'on puisse parler de ski ?
C'est bon Matty, elle a besoin d'un peu de temps avec toi.
Je comprends.
Ok, parlons des diamants noirs.
Sadie, Eva et moi faisons ce voyage en couple,
et elle commence a chercher ton hostilité.
Bien.
Et, pour être honnête,
elle s'inquiète pour toi.
Que tu puisses... avoir des sentiments pour moi.
Ok, t'es pas sérieux ?
Elle m'a parlé de votre conversation.
Quelle conversation ?
Je ne parle pas à ce monstre.
Notre baiser.
A quel point ça te blessait que je ne ressente rien pour toi.
Mais je veux que tu saches à quel point je t'aime, d'accord ?
En tant qu'ami.
Il vaut mieux jouer cartes sur table
et parler de nos sentiments.
Tu as tellement raison Matty.
Et là je vais laisser parler les miens.
Pas de violence !
Pas de violence. Zéro tolérance.
Eva a commencé.
Elle a raison.
Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je suis sûre que je le mérite.
Non, trésor.
Tu ne dois pas te sentir responsable.
Eh, tout le monde, voici un moment d'enseignement.
La victime, l'a usée, se blâme elle-même
pour la colère et la violence de l'abuseur
Et bien, devinez quoi ?
Pas sous ma surveillance.
J'ai décidé de carpe partout ce diem.
C'est notre usuel et unique voyage au ski.
Si ça signifie que je me promène sur la côte de la salope, ça ma va.
Tu sais, tes cheveux sont beaux dernièrement.
Ils brillent... vraiment.
Merci.
J'utilise de l'huile d'argan.
Ça donne du volume aussi.
Je ne vais pas passer ce voyage au ski toute seule.
Tout le monde ne va pas se brancher, T.
On peut skier ensemble.
Les seules pentes qui ont besoin d'être descendues sont les miennes.
Vous êtes super excités pour notre voyage à ski ?
Cet air est étouffant.
Si propre.
Comment est-on supposés respirer de l'air sans toxines dedans ?
Mec, vise un peu Groper.
Viande de qualité dans ces bois.
C'est l'heure de chasser.
- Affamé ! - Affamé !
Tu veux descendre les pistes avec ton père ?
Je peux déchiqueter.
Vous savez ce qui pourrait rendre ce voyage au ski génial ?
Prétendre que mes parents n'y sont pas avec moi.
Chérie, tu vas à l'université dans moins de neuf mois.
Il ne nous reste plus beaucoup de temps ensemble.
Skie avec nous.
- S'il te plait. - Non.
T'inquiete pas Ty Ty, ça ne fait pas mal.
C'est comme de la pluie, mais en froid.
J'ai skié en Suisse, chère soeur.
Gstaad est super.
Tyler est plein de surprise.
Je ne savais même pas qu'il connaissait le mot neige.
Vous voulez aller faire un tour ?
J'ai vraiment envie de descendre (/s*cer)
Descendre la piste, je veux dire, maintenant.
J'essaye encore de me motiver.
Vas-y.
Tu te souviens de ton père disant qu'il m'apprendrait à skier, pas vrai ?
Tu te souviens de moi disant que je la mettrais dans une école de ski.
Tu es un vieil homme.
Tu ne peux pas faire aussi bien que Matty et Jake.
Très bien, allons prendre le télésiège.
Oh, mon Dieu, le télésiège ?
Non, je ne monte pas sur ce truc.
Autant que je sache,
c'est le seul moyen d'aller en haut de la montagne.
Hey, toi.
Tu dois te mettre dans la ligne des personnes seules.
La ligne des personnes seules.
L'équivalent en ski d'être
le loser avec qui personne veut s'assoir à la cantine.
Tu a l'air triste tout seule, ici.
Tu veux faire la course avec Biggie et moi ?
Non, merci.
J'attends quelqu'un.
Elle n'est pas fraîche,
mais n'importe quelle neige est bonne, hein ?
Bienvenue sur ma montagne, et soyez prudents.
Hé, nouveau.
Pas de pattes d'ours dans mon pot de miel.
Regardez, les trois mousquetaires.
Tu veux venir déchirer avec tes parents ?
Non, merci.
Ça... ça va.
Aller cupcake.
Kevin ! Kev... A... A l'aide !
Mon aventure à la neige était déjà en train de tomber à l'eau.
j'avais vraiment besoin de ATA. (Attention Tendre et Affectueuse)
Oh, voilà.
Voilà.
J'aimerais que tu sois ici.
Hey, beauté.
C'était magique.
Il était magique.
Soudainement, j'avais mon reboustan de montagne.
- C'est ça. - Oh mon Dieu !
Tu y arrives.
Tu skies.
C'est ça.
Tu sais,pour une débutante... tu es vraiment une débutante.
Heureusement, il reste beaucoup de temps
avant les prochains Jeux Olympiques d'hiver.
Oh, vous êtes descendu plus vite,
mais on se retrouve tous au même endroit.
Jenna, on est descendu 4 fois.
- Ça va ? - Ouais
- T'es sûre ? - Oui.
Matty et moi nous étions *** l'un envers l'autre
depuis le malentendu de l'essai,
donc peut-être qu'il était temps de repartir sur une base plus solide
même si nous étions suspendus par un câble
à 3000 km du sol.
Eva et Luke ont l'air de bien s'entendre.
Elle peut parler avec n'importe qui.
Elle a toujours tellement de choses à dire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Ou peut-être que si ?
Il y avait vraiment quelque chose d'étrange avec Eva,
mais ça n'allait pas aider
à me rapprocher de Matty.
Je ne voulais rien dire.
Elle est juste...
intéressante.
Jenna, est ce que tu as un problème avec Eva ?
C'est une putain de menteuse, et c'est là qu'elle vit.
Je ne savais pas que je t'emmenais à un combat de chat?
Je t'aurais fais payer plus cher.
Tu me fais payer ?
C'est dur.
Juste l'essence.
Peut-être un massage.
Tu me stresses, Sadita.
Tu es tellement tendue tout le temps, c'est contagieux.
Il n'y aura pas de bagarre,
parce que cette pétasse est au ski.
Alors qu'est ce qu'on fait là ?
J'ai juste besoin d'infos.
Et reste dans le camion.
Quoi, tu ne veux pas être vu avec moi ?
C'est pas un bon quartier pour toi.
Jenna, elle m'a déjà dit tout ça,
mais elle a dit que tu étais venu au lycée
nous accuser d'avoir couché dans ton lit.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Je te l'ai déjà dit Je ne penserais jamais à ça.
C'est ce qu'elle voulait que je crois.
C'est un peu dur à croire.
C'est dur à croire
que j'ai trouvé sa culotte dans mon lit aussi.
Ouais, ça l'est.
Ecoute, je ne sais pas ce qui se passe,
ou quel est ton problème avec elle,
mais je l'apprécie vraiment.
Donc pourrais-tu me faire une faveur et dégager ?
Oui, bien sûr, Matty.
J'en serais ravie.
Penche toi.
- Penche toi. - J'essaye.
Gracieuse comme un cygne.
Regarde moi Matty.
Eva a vite appris à skier pour une débutante.
Ça doit être tout ce temps passé en Suisse avec le DJ.
Non, ce mec a peur des hauteurs.
On dirait qu'elle t'a raconté toute sa vie.
A peine, Jenna.
On a été que 15 minutes sur le télésiège.
Oh, elle peut en sortir beaucoup en 15 minutes.
Le tuyau d'arrosage est dans le jardin,
et vous devez ramasser les crottes de chien.
C'est méchant et raciste.
Il n'est pas jardinier.
Il est cuisinier en restauration rapide.
Ouais, et la princesse juste là
sers des hot-dogs aux ouvriers du bâtiment.
Qu'est ce que vous voulez ?
Je suis un ami d'Eva, Eva Mansfield.
Je suis Eva Mansfield.
Des milliers et milliers de dollars.
Les gens des cartes bleues sont encore après moi.
Ils ne croient même pas que je suis moi.
Vous avez déjà vu un comportement aussi criminel ?
Madame, mon père est flic.
Pourquoi son nom n'est pas écrit ?
C'est une délinquante juvénile.
Son nom a été effacé.
C'est ce que je préfère au ski.
Moi aussi.
Le mieux après est le Val d'Isère.
Non, Courchevel.
Le mieux pour moi c'était à Lech.
Lech, comme là où est le monstre du lac ?
Non, chère soeur, en Autriche.
Tant que c'est pas St. Moritz.
Il y a trop de, comment vous dites, Russes.
Et bien, Snow Valley est plutôt géniale
pour une station de ski locale.
Tant qu'il y a de la neige, du schnapps, et des belles femmes,
je suis content.
Pete, c'étais vraiment adorable de ta part de m'avoir coaché aujourd'hui,
mais juste pour que tu le saches,
mes meilleurs mouvement ne sont pas en skis.
Tu t'es pas mal débrouillé pour une débutante.
Merci, mais je suis plus agile,
quand je ne porte pas ces gros vêtements.
Oui, mais on peut pas skier nu.
Ok, tu veux aller dans le jacuzzi ?
Oh, mec.
Des hétéros tristes et désespérés.
- Oppressante. - Excuse-moi.
Il y a des gens qui se relaxent ici.
Et bien, on ne peut pas se relaxer,
parce que ce trou à rat hivernal pourri
a un signal téléphonique de merde,
ce qui veut dire que Groper ne pourra pas bander.
Ça veut dire qu'on doit s'envoyer en l'air de la vieille manière.
Pourquoi vous n'allez pas dans un bar gay ?
Pourquoi vous n'allez pas dans un ghetto hétero ?
On est dans un ghetto hétéro.
Est-ce qu'on peut s'en aller, s'il te plait ?
Le jacuzzi m'appelle.
On dirait que Jenna et Luke on prit le meilleur endroit.
Non, il y a plein de place.
Pas une bonne idée.
En plus, j'ai l'impression qu'elle me regarde méchamment.
Eva, je crois que tu es un peu parano.
T'as raison.
Je vais chercher des chocolats chauds.
Oh, mon--
Je suis vraiment désolé.
Je ne t'avais pas vu.
Pourquoi tu as fais ça ?
Tu savais que j'étais là.
Ca va ?
Oui, ça va, c'est juste--
c'est juste un peu chaud.
Est-ce qu'on peut retourner dans la chambre ?
Sériously, tu peux t'éloigner ?
Ca va ?
Ouais, ça va.
Jenna, c'était une mauvaise idée que je vienne ce weekend ?
Quoi ? Non, non.
Parce que si tu as un truc à mettre au point avec Matty,
J'ai des devoirs pour l'école que j'ignore.
Je... tu peux...
J'ai besoin d'être seule pendant un moment.
Alors, c'est comment la lutte ? Plein de transpiration ?
Est-ce tu, genre, attrapes quelqu'un
et tu le jette sur le tapis ?
Non, ce n'est pas du tout comme ça.
Tout se joue dans la position des pieds.
Mmh, j'adore les mouvements des pieds.
Tu luttes ?
C'est un ragout dégoutant de normalité.
Personnes vous a invité.
C'est pour ça qu'on a pas demandé.
C'est tellement confortable ici.
Les bulles chaudes sont les meilleures choses.
Qu'est-ce que tu fous Jake ?
Puis-je avoir de l'espace ?
Il n'y a qu'une seule chose qui peut enlever
la folle tension sexuelle de ces losers brimés.
- Soirée clés ! - Soirée clés !
Elle est folle.
Merci, papa.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Mon père fait ça sous le manteau pour te rendre service.
Il a totalement ignoré les règles--
Oui, je sais,
et je l'apprecie,
et je donnerais mon premier enfant à toi et ton père.
Maintenant, qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai ton bébé ?
Tu sais ce qu'on doit faire avant.
Sale.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Son vrai nom est Amber Horn
de San Pedro.
Bien sûre qu'elle est de San Pedro.
Est-ce qu'elle peut être plus classique ?
On part en road trip.
L'embarrassante prestation de drame entre exs de ce soir
est enfin terminée.
Bonne nouvelle.
Qui est venu ici ?
Ta colocataire ?
Non, elle est partie toute la journée.
Et bien...
Elle se fout encore avec moi.
- Qui ? - Qui tu veux que ce soit ?
Les montagnes sont pour les aventures.
Allez !
Les mecs mettent les clés de leur chambre dans le bol.
Pourquoi est-tu si obsédée par ma chambre ?
Pardon ?
Les capotes, Eva.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Que Matty t'as baisée dans mon lit encore une fois ?
- Quoi ? - Jenna.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quelles capotes ?
Celles que tu as laissées dans ma chambre.
Oups.
C'est ma faute.
Je croyais que tu avais dit
que tu n'allais pas coucher dans notre chambre.
J'ai dit que je n'allais pas être beaucoup dans la chambre.
Je ne t'ai rien garantie.
Ok, tirons les cartes de chambre.
Tu sais...
Je n'ai pas conduit pendant deux heures
pour assister à un psychodrame avec ton ex.
Ce n'était pas ça.
Alors qu'est-ce que c'était ?
Quand tu auras trouvé, fais-le moi savoir.
De mon côté,
je vais rattraper le temps de révisions
que j'ai perdu en restant ici avec toi.
La couverture de cette pute est totalement foutue.
Elle ne vit même pas dans notre arrondissement.
Elle ne devrait pas être dans notre lycée.
Reste dans le camion.
Ce n'est pas un quartier pour toi.
Oh, stp.
Du calme !
- Tu aimes ça. - Mais oui.
Salut, je suis une amie d'Amber.
Je ne savais pas qu'Amber avait des amis.
Oh, je l'adore.
Vous êtes sa mère ?
Sa grand-mère.
Ma fille est partie pour Vegas il y a des années.
Entrez.
Elle est surement dans sa chambre.
Amber est en bas?
Surement en train d'étudier.
Elle est toujours en train d'étudier.
Oh mon Dieu.
Quelle pétasse psychotic.
Les gars, je sais que c'est du hasard,
mais il y a intérêt que ce soit Pete.
On aurait peut-être pas dû rester à du fille et garçon.
C'est tellement basique.
Ils ne peuvent pas gérer un changement fondamental.
Oh, sérieux ?
C'est beaucoup trop de trvail, même pour moi.
Je suis en vacances.
Oh, mon Dieu.
C'est une terrible erreur.
Dieu ne fait pas d'erreurs, Lissa.
Tous les autres sont occupés.
Il n'y a pas de raisons qu'on soit seuls.
Il y a plein de choses à regarder à la télé.
Bonne manière de trier les ordures.
Aussi simple que bonjour.
Le vrai amusement commence maintenant.
Salut, les garçons.
Content que vous ayez pu nous rejoindre.
Matty, tu m'entends?
Eva est une menteuse compulsive.
Tu dois t'éloigner d'elle.
Matty.
Mon esprit s'éclaircissait, un peu.
Pourquoi laissais-je Eva me rendre si folle ?
Est-ce que je pourrais distinguer ce que je pense d'elle
de ce que je pense de Matty ?
C'était un tissus embrouillé que j'avais besoin d'éloigner
pour me concentrer sur ce qui est important
et sur ce qui me rend heureuse...
J'en ai enfin fini avec ma folie due à l'altitude.
Je suis tellement désolée.
Puis je me rattraper avec toi ?
Je suppose que je peux me laisser persuader.
Que dis tu d'une promenade au clair de lune ?
On se rejoint à l'ours dans 5 minutes ?
Je suis tout à toi.
Salut ?
Eva Mansfield est une menteuse psychopathe.
Comme d'habitude, j'avais tout à fait raison.
Tu dois trouver Matty.
Son vrai nom est Amber Horn,
et jusqu'à ce qu'elle vienne à PHHS
elle n'avait pas mis un pied hors de San Pedro.
Quoi?
Elle a été virée du système scolaire
quand elle avait 9 ans.
Elle a poignardé un enfant au visage avec un crayon.
Elle a été éduquée à domicile,
par elle-même.
Putain de merde !
Il faut le dire à Matty.
Je l'ai appelé, et c'est elle qui a répondu.
Il faut le retrouver.
Matty, Matty tu es là ?
Je suis plus proche que tu ne penses. - Où es-tu ?
Aller, réponds, Matty.
Matty.
Il faut que je te parl...
Je suis là. Où es-tu ?
Luke.
Luke, je suis tellement désolée.
C'était une nuit triste.
Je n'arrivais même pas à m'endormir à force de larmes.
J'étais furieuse, furieuse après moi-même, furieuse après Matty, furieuse après Eva
mais plus que tout, j'avais le cœur brisé par rapport à Luke.
Je devais trouver un moyen de réparer les choses entre nous.
Hey, c'est moi. Laissez un message.
Luke ?
Luke, c'est toi ?
Gloria ?
Arrête de crier
et cache ton jardin dégoûtant, Hamildégeu.
On a du boulot.
Awkward - 4x11 "Snow Jobs"
Donc, entre guillemets "Eva", son vrai nom est Amber,
vit avec sa grand-mère sénile à San Pedro.
Tout ce New-York ceci, Dalton cela, Le Rosey...
inventé.
Et elle a vraiment poignardé un gamin ?
Au visage, quand elle avait neuf ans.
Cette fille est folle.
Wow, quelle observation perspicace.
Ok, tu peux remballer les saloperies
si tu veux mon aide.
Mais c'est comme ça que j'exprime mon dégoût sincère pour toi.
C'est authentique.
- Qu'est ce que c'est que ça ? - Oh, bonus.
Il y a une tempête qui approche.
La neige, le vent, alors remballe tout ça Hamiltoe,
et allons-y.
J'arrive toujours pas à croire qu'Amber m'ait virée de ce voyage.
Okay, bien. Essaie de rester là dessous
pour que personne ne te voie, ok ?
Hey, Theo.
Theo.
Tu es un peu en retard pour la soirée clés, Jenna.
Est-ce que tu as vu Matty ou Eva ?
Euh, ouais.
Je recevais une pipe amateur dehors sous les arbres,
trop ennuyeux,
et je les ai vus se traîner sur cette route.
Par où ?
Je ne sais pas. En haut ?
Théo, prépare-toi pour un peu de pan-pan !
Attends, vraiment ?
Regarde dehors.
Il y a une tempête qui arrive.
Cole, est-ce que tu as vu Matty et Eva ?
Non, pourquoi est-ce que tu leur cours après ?
Non, je suis juste...
Avez-vous remarqué quelque chose à propos d'Eva ?
Pas vraiment.
Seulement une menteuse psycho-salope compulsive
Quoi ?
Vous étiez au courant ?
- Pourquoi n'avez vous rien dit ? - Pourquoi on l'aurait fait ?
C'est un génie.
Enroule-la et regarde cette agitation de merde.
Donne une téléréalité à cette épave.
Peut-être qu'on devrait demander à Jenna et Luke
de venir patiner avec nous.
Oui, Lace, c'est juste ce dont elle doit rêver
un double rencard avec nous.
Je vais aller tester la poudreuse.
Bien.
Je suppose que je vais venir voir la poudreuse avec toi.
Tu as toujours peur du télésiège ?
Tu as toujours peur que je t'arrache les couilles ?
Parce que tu devrais.
Bonjour Lissa.
Qu'est-ce que tu as pensé de la soirée clés ?
Tu as aimé ta chambre ?
Il y avait des fleurs sous les combles ?
Il ne s'est rien passé.
Nous sommes frère et sœur.
C'est bien,
parce que Dieu te regarde.
Ne les laisse pas t'atteindre, Lissa.
Alors les gars, qu'est-ce que ça a donné pour vous la soirée clés ?
Bien essayé de m'envoyer 5 gars .
Je m'économise pour les pentes .
Eh bien, j'ai envoyé les quatre faire leurs valises.
Et tout ce que lui a eu est une branlette.
Une tempête se dirige vers nous.
Les prévisions disent que c'est une fantastique journée de neige.
Je ne m'appuie pas sur la technologie.
J'ai une intuition, un don.
Certains l'appellent "le Shining".
Tu peux briller sur ce que tu veux
du moment qu'on a notre pan-pan.
Les enfants.
J'ai entendu des bruits interdits aux mineurs
venant de votre chambre la nuit dernière.
Ca c'était moi torchant le sol avec le cul de Jake.
Whoa !
Tu ne m'as pas torché le cul, j'ai foutu la pâté au tien.
Je n'arrive pas à croire que tu m'ai fait jouer 6 heures d'affilées.
Tu ne voulais pas t'arrêter.
C'est addictif.
Mais moralement, je suis contre la violence dans les jeux vidéos,
surtout quand je perds.
Attendez, des jeux vidéos?
C'est ça que vous avez fait ?
En répétant à l'infini.
OMG, à quoi vous attendiez vous?
Des caresses désespérées, et des draps mouillés.
Désolé de vous décevoir.
Je ne le suis tellement pas.
Il faut que je sorte pour la poudreuse.
As-tu vu Matty?
Bordel il est où ?
On ne peut pas louer une voiture.
Il y a de la neige et du vent,
et je suis coincé ici avec toi.
Ca commence à paraître vraiment désespéré et sans espoir.
ca te console, depuis que c'est si familier ?
Tu veux dire comme la façon dont tu te sens
à mijoter dans ton ragoût toxique d'auto-détestation
de dépit et d'amertume ?
Oh, tu essayes de rester à mon niveau.
Charmant, mais arrête.
Non, arrête.
Je ne suis pas d'humeur.
Luke m'a lâchée ce matin.
Ouin ouin.
Eva a aussi saboté ma relation avec Austin.
Elle a fait ça ?
Comment?
Pas envie de partager mes sentiments.
Si ils ont pris une navette,
ils pourraient être n'importe où dans cette ville merdique.
C'est bien que tu aies fait trois heures de bus
au milieu de la nuit
pour partager cette étonnante idée.
Je dois y aller pour la poudreuse du jour.
La plus fraîche est la meilleure.
Depuis le jour où j'ai été bloquée dans un blizzard à Zermatt,
je ne suis plus trop fan de ces conditions.
La journée parfaite serait qu'on reste près du feu.
Cet endroit est plutôt génial.
Oui, les Schafers sont super sympas
de me laisser utiliser leur chalet.
Et ils ne sont presque jamais aux Etats-unis.
On aurait dû venir ici dès le départ.
Je pensais qu'on devait rester avec le groupe,
parce que j'essayais tellement de m'intégrer,
mais on dirait que plus j'essaie,
plus je suis déchiquetée.
Ouais.
Je sais, mais ils...
De toute façon, c'est une bonne chose que nous soyons ici.
J'ai quelque chose de plutôt important à te dire.
Ça continue de me renvoyer vers sa messagerie.
Je ne pense même pas que son téléphone soit allumé.
On va mourir ici.
Essaie d'appeler Eva de ton téléphone.
Elle pourrait te répondre.
On ne sait jamais.
Si je me défile, je ferais mieux d'écrire à Jake.
Merde, mon téléphone est mort.
Je peux t'emprunter le tien ?
Le mien l'est aussi.
Le faible signal ici a tué nos batteries.
Messagerie.
- Est-ce que ça a d'abord sonné? - Oui.
Alors il est allumé.
Quelle différence ça fait?
Elle ne répond pas.
Je ne trouve pas mon chargeur.
J'ai du oublier le mien dans la loge
Devrait-on y retourner?
Non.
C'est bon.
C'est plutôt sympa d'être coupé
de tout le monde, de tout,
juste nous deux.
On peut parler plus tard.
C'est un rêve qui devient réalité.
Ne sois pas tel un cauchemars.
Je ne t'aurais pas appelé
si je n'étais pas complètement désespérée.
Tu as beaucoup d’exigences pour une casse-couilles, tu le sais ?
Ecoute, cette pute psychopathe est en cavale,
et je dois trouver une personne disparue.
Peux-tu m'aider à les trouver
grâce aux GPS sur leurs téléphones?
C'est de la folie pure, Sadita.
Tu penses que je suis une sorte de James Bond,
qui boit des martinis etc,
avec une batmobile etc ?
Ecoute, je te demande
de demander à ton père une autre faveur.
Merde, blanc-bec.
C'est comme si tu voulais faire
partie de ma famille
Les flics ne font pas ce genre de trucs tout le temps ?
Envoie moi le numéro.
Je parlerai à mon père.
Mais tu m'en dois une.
Tu sais que je t'admire, et je t'aime,
et tu es si gentille,
et j'adorerai avoir une sœur comme toi.
Mais tu as une sœur comme moi.
Justement.
Tu sais que tu n'es pas vraiment ma sœur, hein ?
Biologiquement ou légalement.
Oui, je sais,
mais je sais aussi distinguer le bien du mal.
Il fait bien trop froid et venteux pour sortir.
Trouvons Jenna et Luke.
Non, Jenna a dit qu'elle voulait être seule aujourd'hui.
On ne veux pas être les parents relous.
Mon shining est vraiment puissant à cette altitude,
et je sens que Jenna ne veut pas qu'on lui casse les pieds.
Et qu'il y a un animal sauvage qui a envie de moi.
Hé Biggie, à la recherche de baies et de noix ?
Et du miel, chérie.
Je finis à 4 heures.
Après ski dans le bar du chalet ?
Après oui.
Oh mon Dieu !
Ca fait peur- terrifiant
- Mais je pense que j'ai réussi - Ok.
Maintenant que tu es fixée, essayes de bouger.
On va commencer avec un falling leaf.
Non, je ne veux pas tomber.
Alors tiens toi tranquille
et essaye de ne pas bouger sur ta planche.
Désolée d'être si godiche.
Tu peux aller faire le diamant noir avec Matty si tu veux.
Tu n'a pas été si nulle.
Si.
Et je ne parles pas juste d'aujourd'hui.
Je veux dire, depuis quelques mois déjà,
et j'apprécie que tu le supporte.
Je te le renvoie.
Je n'ai pas vraiment eu mes meilleurs heures non plus.
- Je suis ravie qu'on soit toujours amis. - Si content.
On n'a plus qu'un semestre ensemble,
et je n'arrête pas d'avoir ces visions
de ces flash-backs que j'aurais du lycée quand je serais à l'université,
et je veux que ça soit des moments magiques avec mes GPAV.
"Gang permanent d'amis pour la vie".
- Es-tu prêt? - Oui.
- Es-tu sur? - Non.
Distance : 45 m. Temps : Moins d'1 min.
je pense que je vois la maison.
Fais attention, Sadita
J'ai besoin de ton aide sur le camion.
Tu sais, les saucisses aiment que tu les tienne.
Très fin.
Merci, je te dirais comment ça se passe.
Dis moi quand tu es en sécurité, d'accord ?
Tu penses être une putain de dure à cuir,
mais je sais que t'es une petite princesse fragile.
Va te faire foutre !
C'est sympa comme quartier.
Que font ils ici?
C'est une imposteur psychotique.
Utilise ton imagination.
J'ai peur.
Ne t'inquiète pas.
Si elle sort un flingue,
tu seras mon bouclier humain,
et tu mourras rapidement d'une mort sans douleur.
Est-ce qu'il t'arrive de pas être une peste ?
Juste envers les gens qui ne me dégoûtent pas.
D'accord. Vas-y toute seule.
Attends ! Pars pas.
Pourquoi ?
Parce que.
Je serais plus rassurée si t'étais avec moi.
Ok, Sadie, si c'est ta façon de me supplier de venir,
je suppose que je suis obligée de venir.
Je ne t'ai pas supplié.
Bref, j'ai une massue dans ma poche
au cas où la cinglée tente quelque chose.
Qu'est-ce que vous faites là ?
On détruit la couverture de cette peste.
Le vrai nom d'Eva n'est pas Eva.
C'est Amber Horn, de San Pedro.
Elle a poignardé le visage d'un mec avec un crayon de papier.
Excuse moi Hamilmerde, c'était mon info.
Oh, oh, les filles, arrêtez.
Je sais que vous avez quelque chose contre Eva,
mais vous devez faire avec.
Est-ce que tu sais au moins qui elle est vraiment ?
Oui, je le sais ; elle me l'a dit.
Mais c'est ma petite amie, et...
Et quoi ?
Et ça te regarde pas.
Je suis enceinte.
Apparemment Matty et moi avions encore beaucoup de choses à nous dire,
donc, ça te dérangerais de nous laisser seuls ?
Ça me dérangerais, Amber.
Je dis que cette grossesse, c'est des conneries.
Enceinte de quoi ?
Tu mens sur tout
depuis le jour où t'as été au PHHS.
Matty, je peux pas supporter ça.
Ecoutez, les filles, vous feriez mieux de partir.
Ouais, essaye de nous appeler un taxi.
Ecoute Matty, il y a encore beaucoup de choses que tu ne sais pas,
et je sûre qu'elles meurent d'envie de te le dire,
donc je préfère que tu l'apprenne par moi.
Cela devrait être intéressant.
Je ne vis pas à PV.
Je vis à San Pedro avec ma grand-mère
parce que mes parents m'ont abandonnée quand j'avais 7 ans.
Je suis désolé.
Matty, tu sais que tu dois prendre
tout ce qu'elle dit avec d'énormes pincettes.
Je voulais juste aller dans une bonne école
et appartenir à un endroit avec des gens comme vous.
Vous avez l'air d'un groupe si soudé.
En fait, Jenna et moi nous haïssons.
Je voulais juste une chance d'avoir une meilleure vie.
Matty, je peux te montrer des photos de la chambre d'Amber ?
Tu dois être tellement fière de toi, Sadie.
Ça ne suffisait pas que tu m'attaques dans le bus.
Il a fallu que tu profites de ma grand-mère,
une vieille femme qui est,
la seule personne de ma famille
qui se soucie de moi ?
Donc tu as été fouiner dans ma chambre.
Bravo.
T'es malade.
J'ai déjà été attaqué par des filles comme toi
toute ma vie,
et la gamine que j'ai "attaqué" en CM1,
elle était avec 2 autres enfants dans la salle de bain,
qui me tenaient, et essayaient de mettre ma tête dans les toilettes,
en me disant à quel point j'étais une merde.
Donc ouais, heureusement qu'il y avait un crayon par terre.
Mais ce n'est pas tout, Matty,
et si tu me laisses une chance,
je t'expliquerai tout ce que tu veux savoir.
Mais y a une chose sur laquelle je n'ai jamais menti
sur laquelle je ne mentirais jamais,
c'est mes sentiments pour toi.
Ils sont sacrés.
La salope sociopathe est douée.
Je doit lui accorder ça.
Super poudreuse, hein ?
Exusez-moi, on se connait ?
Oui,Val, c'est Will.
Désolée, je ne t'ai pas reconnu.
Sans ton... tu sais, ta tête.
Et oui, c'est moi.
Un tout nouveau Biggie, hein ?
Pas de fourrure.
Oh mon Dieu, il est là.
Es-tu fou?
Tu aurais pu mourir là-bas.
Et qu'Est-ce que j'aurais fait?
Je n'ai pas failli mourir.
C'est juste une entorse.
Tu devrai peut-être ralentir un peu grand-père.
Merci, Lace.
Peut-être que je me sens un peu vieux.
Être autour de tous ces lycéens,
ma petite fille qui est sur le point de quitter la maison.
Chéri,ne te sens pas vieux.
Ça me fait me sentir vielle.
Tu veux un autre verre,
ou tu voudrais rentrer à ma tanière ?
En fait, Biggie,
je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas senti plus tôt.
J'imagine que mon shining n'est pas infaillible.
Ton shining ?
Mon extrême acuité, mon sixième sens.
Parfois c'est un fardeau.
Mais, dans tous les cas, tu a l'air d'être un mec gentil.
Je pense que j'ai été si éblouie par le costume,
que je n'ai même pas pensé à ce à quoi tu ressemblais sans.
Je n'ai pas le droit d'enlever
aucune partie du costume pendant que je suis en poste.
Tu sais, parce qu'un corps d'ours avec un tête humaine,
ça détruirait l'illusion.
Bien sûr.
Je pense que je suis juste un peu plus attirée
par l'ours que par l'homme.
Je ne sais pas ce que ça dit à propos de moi.
Peut-être que je devrais prendre un chien.
Ça va.
Ton histoire de shining me faisait un peu flipper de toutes façons.
Et bien...
Merci pour la promenade du côté obscur, quand même.
Je n'arrive pas à croire que Matty m'aie posé un lapin,
un jour de poudreuse.
Et où est Jenna?
Je commence un peu à m'inquiéter.
Je ne sais pas.
As-tu vu Jenna?
On a pas eu de nouvelles d'elle et de Matty de toute la journée.
Heureusement, j'ai mon don du shining.
Si j'arrive à me concentrer,
ça les guidera à moi.
Oh mon Dieu, mon shining est si puissant,
ça aspire l'énergie des lumières.
C'est un signe de Dieu.
Lissa, ma chère, tu n'a rien fait de mal.
Mais j'ai pensé à faire quelque chose de mal.
Vraiment ?
Oui.
Tout le temps.
Ce n'est pas tout aussi mal ?
L'enfer est super.
Ça devient de plus en plus intime.
Je vais chercher des bougies et des lampes torches.
Je viens avec toi.
Tu dois savoir que je ne serais pas être ici avec Sadie
si je n'était pas vraiment inquiète de te savoir avec elle.
Je peux prendre soin de moi.
Voudrais-tu bien m'écouter?
J'ai abandonné beaucoup pour être ici.
Luke m'a plus ou moins plaquée.
Elle est enceinte, Jenna.
Tu as entendu ça, pas vrai ?
Et tu la crois?
Pour le moment, oui.
Je pense que je dois la croire sur parole.
Elle a juste admis être un menteuse compulsive.
A-t-elle fait un test?
Je veux dire, j'ai cru être enceinte une fois.
Ouais, et tu as été si honnête et franche à ce sujet tout du long.
Tu as combien de retard ?
Je ne sais pas encore.
Juste un mois.
Pourquoi ne vous êtes-vous pas protégés?
Je sais. C'est fou.
On utilise une capote à chaque fois.
C'est comme si l'univers voulait que nous ayons un bébé.
Ouais, c'est ça.
C'est ce que l'univers veut.
Je les ai.
Ecoute, on arrête les histoires de merde, d'accord ?
Trêve ?
Je veux juste que tu ailles bien.
Si elle porte vraiment mon enfant, je vais devoir gérer ça.
Je ne vais pas le faire adopter.
Je sais.
Bien.
Qui est là ?
Hey, c'est Eva Mansfield.
Vous êtes qui, bordel ?
C'est pas chez les Schafer ici ?
Connais-tu mes amis Carol et Bill?
Nous avons acheté leur maison il y a 5 ans.
Oh mon Dieu je suis désolée.
Je ne savais pas.
Vous cachiez vos clés au même endroit qu'eux.
Voudriez-vous bien partir avec vos amis
avant que j'appelle la police?
Le reste de cette nuit était flou.
D'une façon ou d'une autre, Eva avait convaincu les propriétaires de la maison
de ne pas appeler la police.
D'une certaine façon, le foi de Matty en Eva semblait inébranlable.
Et d'une façon ou d'une autre, j'ai réussi à rentrer au chalet et au lit.
C'étais vraiment très loin
de la soirée romantique avec Luke que j'avais planifié.
La tempête était passée,
Mais ça ne voulais pas dire que l'air était dégagé.
Sadie, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là depuis le début.
Vraiment ?
Wow, c'est flippant.
Mon shining me dit
qu'on doit partir de cette montagne.
Notre dernier voyage de terminale.
Et bien, on doit tous grandir un jour.
Merci, Jenna.
C'était tellement effrayant la nuit dernière.
Je souhaitais avoir quelqu'un pour me prendre dans ses bras,
Parce que j'étais seule, vraiment seule.
Je ne savais pas pourquoi Eva se faisant prendre la main dans le sac
comme une voleuse de maison
n'a pas fait peur à Matty.
Soit il la croyait toujours,
soit, il essayait de faire la bonne chose,
ce qui était très Matty
et assez déchirant à voir.
Tu sais, peut-être que tu devrais faire un autre test, pour être sûre.
Il peut y avoir des faux positifs.
Ok.
Je sais.
Je veux juste que tu sois sûre.
Bien sûr.
Et je veux juste que toi, tu sois sûr.
Je ne pouvais vraiment pas dire ce qu'il pensait,
ce qui était troublant.
Mais voir Matty essayer de contrôler la situation
me faisait réaliser que je devais trouver un moyen
de contrôler la mienne.
Je suis désolée.
J'ai vraiment merdé.
J'ai juste été prise dans ce merdier d'Eva,
et elle apporte que des ennuis mais je sais que c'est pas une excuse.
Tu as tout laissé, le travail, les cours et...
Jenna, j'ai compris.
Vraiment.
Tu es au lycée.
Tout est hors de contrôle,
et tu essayes juste de t'en sortir,
et, la vérité, c'est que
tu as encore beaucoup à faire.
Et je pense que pour l'instant, tu devrais probablement te concentrer là dessus.
Quoi ?
C'est...
Tu es une fille géniale, Jenna.
Je ne sais pas, peut-être qu'un jour...
Mais je pense que notre timing est mauvais.
T'as une sale tête.
Ouais.
Luke vient de me larguer.
Je suis désolée.
La folle psychopathe est dans la salle de bain,
en train de faire le test.
C'est fini les gars.
Il n'y y a pas moyen qu'elle soit enceinte.
Sadie.